私たちについて

代表者のプロフィール

岐阜生まれ、南山大学卒業。国際文化財団でアメリカ研修セミナー担当後、1988年より韓国在住。韓国人の夫と結婚。サムスン人材開発院や大手語学スクールで日本語講師の傍ら、1992年より韓国語翻訳を始め、2000年からは翻訳・通訳のフリーランサーとして専念。

韓国の実践翻訳実務試験の試験問題作成、審査員2回。ソウルの国際特許法律事務所で特許・商標関係の翻訳担当。韓国国家情報院で3年間北朝鮮問題の翻訳担当。手がけた翻訳件数は20年間で1万件に及ぶ。某日本大企業のプロジェクトのため2011年まで2年間毎日技術系通訳担当。20年間にわたるあらゆる分野の技術翻訳で得た知識をもとに、多方面のビジネス通訳翻訳、代行サービスに専念。

通訳実績

• 日本のTV（フジTV、TBS）報道番組のインタビュー通訳多数
• 契約・商談
• 技術交流、工場製造現場視察、技術指導
• アテンド通訳・仕入れ仲介(東大門市場、南大門市場、京東市場、農水産物市場、ソウル市内、高級エステ、ブランド街、免税店など)
• 展示会視察、バイヤーと商談
• 法廷・弁護士通訳
• 大学、政府機関の調査(国土交通省の港湾調査、看護分野の調査、政府の英才教育プログラム調査)、内閣官房のクールジャパンプロジェクトのアテンド通訳
• 日本大手企業の開発プロジェクト参加　約2年間毎日 メカ、電装、電気、ソフトウェア、ハードウェア、ミドルウェア、ファームウェア、製造、生産、保守管理通訳

こんな方へお勧めです

• 韓国の事情をよく知る日本人の通訳士が横でフォローしてくれたら安心できそうだ。
• 韓国人の通訳がいるけれど、ちゃんと伝わっていない気がする。
• 何度か来たけれど、いつも商談がうまくいかない。
• ビジネス習慣の違いにとまどいを感じる。
• 相手側に日本語のできるスタッフもいるが、他の韓国スタッフとも話の内容を共有しながら進めたい。
• 相手の方も日本語が少しできるが、日本語だけで進めて苦労させ、失礼になるのではないか。
• かなり専門的な内容だが、本当に通訳が正確に訳してくれるのだろうか。
• 相手側も日本の事業者との交渉には慣れていないようだ。
• 韓国側の通訳者が正しく通訳しているか確認したい。

運営者情報